(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to soak into; to permeate; to penetrate
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
dish of vegetables, konnyaku, etc. simmered in soy sauce and water until the liquid is almost gone
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to mix with; to be mixed; to be mingled
criticism; blame; censure; attack; reproach
commencing with; including
lottery; raffle; drawing (of lots)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to like too much; to like to excess; to adore
to think too much; to be over-concerned
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
being independent; standing on one's own; becoming independent
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
to lose one's way; to get lost
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
third day of the month; three days
absence; disregard; indifference
head; chief; merit; strong point; superiority; major
chief; main; principal; important
June; sixth month of the lunar calendar
give up; relinquish; serve up; let loose
proposal; offer; request; application
conference; consultation; discussion; negotiation
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
this occasion; at this time; now
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
like this; this sort; this way