from now on; after this; in the future; from here; from this point
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
simultaneously; all at once; in unison
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
news flash; prompt report; bulletin; quick announcement
in history; ever; historical
woman; female; feminine gender
professional shogi player; professional go player
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
seeing one off; farewell; escort
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
the person in question; the person themselves; said person
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
trolling; singing in a circular canon; round
whole; entirety; whatever (is the matter)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
Naniwa (former name for Osaka region)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
senior high school student
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
in the hospital; hospitalized
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless