under a railway (oft. of shops, bars, etc.); under the tracks; under a railroad overpass
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
name; given name; title; fame; renown; pretext
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
even; (if) only; just; besides; on top of that
probability; likelihood; chances
half and half; fifty-fifty
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
cannibalism (in animals); feeding on each other; cannibalization; mutually harmful competition; internecine struggle
someone who is greatly one's senior; veteran
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
battleship sushi; gunkan maki; sushi made by wrapping a strip of nori around a rice ball with a topping
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
fish that are called by different names as they grow larger
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to choose; to select; to pick (out)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
three-player mahjong; sanma
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
mutually; with each other; reciprocally; together