daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
common people; ordinary people; masses
to mount (animal behaviour); to assert dominance
causing concern; (lit.) bad for the heart
to this extent; to this degree; this much
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
is not; am not; are not; isn't it?
prawn; shrimp; lobster; crayfish
image; figure; figure; form; image
to be needed; to be wanted
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
academic year; school year; year in school; grade in school
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
at that time; in those days
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to threaten; to intimidate; to be threatening
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
prize winner; pennant winner; victor
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
end; close; finish; noh dance in plain clothes
established (existing) policy (procedure(s))
person from (the planet of)
(temporary) closure of a theater (theatre); stage absence; wrestler's absence from the tournament
several years; a few years
ultra-Orthodox (Jews); Haredi Judaism; Haredim
party (political); person who is fond of; fan of
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
if it is not ...; if it does not ...
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate