listening to someone talking
himself; yourself; herself
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family
to be late; to be unpunctual
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
something one finds questionable; something one finds fault with
to break a promise; to go back on one's word; to renege
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to face on; to look out on to
commerce; trade; business
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of