everyone; anyone; no one; nobody
single word; a few words; brief comment
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
first of all; at once; right away; for now; for the time being
materials; data; document
(please) try to; (please) look; seeing; looking
had better ...; had better not ...
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
whispering into a person's ear
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to bend forward; to stoop; to bow
to give directions; to issue instructions
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
unnatural; affected; studied; forced
kitchen; financial situation
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
just right (time, size, length, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking