common fig (Ficus carica); fig; fig tree
rest; break; recess; intermission
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
gesture; gesticulation; motion
walking heavily; lumbering
large build; large pattern
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
robust health; able-bodied
straight; as the crow flies
half-moon; half a month; semicircle
straightforwardly; readily; without hesitation
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
fruit; nut; berry; fruits; profit
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
beach; seashore; seaside; coast
head of fisherman's group or union
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
above all; especially; particularly; all the more
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
male diver (who collects shells, seaweed, etc.); fisherman
very interesting; of great interest
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
remote past; far ago; time immemorial
God; god; ace; king; superior person
to hew; to chop up; to mangle; to mince
this area; around here; this point; this much; this extent
country; territory; domain; realm