with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
taste; smooth talking; reception; hospitality
cannot be compared with; no match for
to squeeze out; to wring out
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to soften; to moderate; to relieve
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
another thing; other things; another man's property
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
to smell; to smell of; to have a smell
court council; privy council
Secretariat (Tang-dynasty China)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
chief; main; principal; major
government office; government agency
here and there; in places
painting red; vermillion lacquering
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
horse; horse racing; promoted bishop
as is habit; the way life normally is
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
three; three years of age
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
clanging; empty; deserted
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
to look old; to become musty; to wear out
array; muster; line-up; full force
to visit; (arch.) (original meaning) to make a noise