to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
sweet and sour; bittersweet
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
have to do; must; should; ought to
large tree; big tree; huge tree
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
snatching; stealing; seizure; usurpation
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
end; conclusion; rounding up; revaluation
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
double suicide; lovers' suicide
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
friendship; fellowship; camaraderie
love; attachment; lovesickness
banquet or reception hall
inside of a castle; area surrounded by castle walls
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
official document; archives
policy; course; plan (of action); magnetic needle
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
miscellaneous; mixed; unorganized
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
manners and customs; folkways; usage
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
doubt; misgivings; distrust; suspicion
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to be dying; to be about to die; to be close to death
having one misfortune after another; insult to injury
somewhat cold; a bit chilly
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation