filthy; dirty (looking); drab
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
grandfather; male senior-citizen
guest; visitor; customer; client; shopper
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to push aside; to brush aside
false name; alias; assumed name; pseudonym
considerably; not a little; in no small numbers
evasion; excuse; subterfuge; runaround
outskirts (of a town); run-down district
to be evident; to be obvious; to understand completely
to crush (with the weight of misfortune)
to run around trying to escape; to run from place to place
detestable; abhorrent; loathsome
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
unexpressed; unspoken; implied; implicit
showing one's face in public; facing another person
to look down over; to look down on
nasal mucus; dripping nose; snot
child's tear-stained face
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
incontinence; soiling oneself; wetting one's pants; discharge (e.g. of contaminants); effluence
origin; beginning; source; rise
slip of paper with a fortune-telling message; street fortune-teller
speech; eloquence; manner of speaking; manner of expression
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
dignity; majesty; solemnity; gravity
to take a peep at; to catch a glimpse of
finally; at last; ultimately; in the end
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
facial flushing; drink-reddened face; having a hoarse voice after drinking; raspiness caused by over-drinking
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
This isn't over; I will get my revenge