congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
eldest daughter; first-born daughter
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
house (e.g. of Tokugawa); family
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
gloomy; melancholy; pessimistic
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
husband; master (of a house, shop, etc.)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
lost article; something forgotten
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
decoration; ornament; trimmings
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
have a good day; take care; see you
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
senior; elder; person older than oneself
relaxed; familiar; easy to access; friendly
companion; follower; attendant; retinue
why; oh; no!; quit it!; stop!
perception; intuition; the sixth sense
related to; in relation to; as far as ... is concerned
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
to approach; to draw near
staringly; fixedly; unblinkingly
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
married woman; woman; lady
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits