crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
hereditary occupational group (Yamato period)
to use; to make use of; to utilize; to utilise
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
labour; labor; effort; toil; trouble
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
and; thereupon; because of that
convenient; handy; useful
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to rescue from; to help out of; to save
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
listen!; you see; mind you; remember
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to be silent; to say nothing
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
shell; husk; hull; pod; chaff
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
that way; that direction; that (one); that person; there; over there