jpdb beta

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

84

closeted maiden; carefully raised girl from a well-to-do family

1

therefore; consequently

20

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

36

somewhere; in some respects; in some way

15

sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable

2

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

20

atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere

3

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

3

scary; frightening; eerie; dreadful

15

figure; form; appearance; dress; state; condition

37

to recall; to remember; to recollect

15

he; she; that person; (arch.) you

1

mother

5

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

14

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

12

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

19

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

13

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

10

complex; complicated; intricate; mixed (feelings)

3

matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

10

to feel depressed

5

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

31

single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

21

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

21

puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious

6

to ponder; to brood

11

exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

16

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

64

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

55

while; even though; despite

12

just a little

1

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

8

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

11

continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)

19

afterwards; at a later time; later on; after some time

1

middle of the night; dead of night

1

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

9

to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)

37

stars; the stars and planets; celestial bodies

8

feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)

2

to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around

3

to grow restive; to begin to act violently

1

indication; sign; hint; tone (of the market)

9

who

6

long (time that has passed); old (story)

1

caller; visitor; company; guest

2

to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse

5