20 years old; (arch.) twenty
to beat down prices; to strike a hard bargain
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
good looks; pretty woman; good-looking woman
guess; conjecture; surmise
a find; windfall; bargain
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
child or doll used as a vessel for a spirit invoked by a shaman or miko
beach; seashore; seaside; coast
beyond; across; the other side; the distance
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
fishing grounds; permitted fishing zone
inn town; post town; post-station town
land of the gods; Japan; Heaven
shall ...; to assume; to suppose
how many people; a number of people
crude; rough; plain; humble; shabby
Nitidotellina nitidula (species of tellin)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
fragment; splinter; wane (of the Moon)
unnecessary; not needed; not necessary
to peddle (goods); to hawk
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
(please) try to; (please) look; seeing; looking
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
silver-lipped pearl oyster (Pinctada maxima); golden-lipped pearl oyster; white-lipped pearl oyster
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in