in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
to fly around; to scatter
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
in succession; one by one
contents; interior; substance; content; (sword) blade
one shoulder exposed (e.g. because one sleeve of the kimono is undone)
considerable; great; important; significant; a big deal
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
night air; stillness of night; cool evening
confectionery; sweets; candy; cake
another time; some other time
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
to come alive; to get going; to start to move
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
bumping of heads; running into; coming across; encountering
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
in detail; with great care; completely; fully
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
fault; error; indiscretion; faux pas