flagrante delicto; caught red-handed
arrest; apprehension; capture
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
wherein; therein; thereinto
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
middle-aged man; Buddhist priest
to push aside; to push one's way through
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
(police) detective; criminal matter
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
as you see; as you can see
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
bank; banking institution
robber; mugger; robbery; burglary
too; also; still; as before; even so; either way
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to be infected; to be contagious
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
flash (esp. of a camera); flashlight; very short scene in a film or TV show; newsflash
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
to walk someone off (e.g. to the police station)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
car; automobile; vehicle; wheel
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
reality; actuality; hard fact
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
in the hospital; hospitalized
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
to make a fool of someone
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to thrust before; to thrust at
to tremble violently; to shudder up; to shake
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation