tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
grandmother; old woman; female senior citizen
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
at once; immediately; right now
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
sexy; popular; well-liked
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
monjayaki; pan-fried batter with various fillings
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
welcome!; nice to see you!
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to need; to call for; to require
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
spirit; soul; drive; vigor; vigour
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
tradition; legend; folklore
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of