to well up; to burst; to arise
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
(with) broad horizontal stripes of different colors; unevenness
clothing; costume; outfit; garment; dress
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to run around trying to escape; to run from place to place
to become hungry; to get an empty stomach
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
(hand) gesture; movement of the hand
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
large; big; older; senior; final; ultimate
drill bit; drill; drill (practice); drill (Mandrillus leucophaeus)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
neck; head; dismissal; discharge
top hat; high hat; silk hat; topper
eight (long cylindrical things)
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)