female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
genuine article; real thing; real deal
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
rising intonation; upward inflection; rising tendency; upward trend; feet-first somersault hanging from the horizontal bar
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
what is it (that); the meaning of something; what something is about
boy; son; baby boy; young man
having experienced (something); having had the experience (of)
such; like that; that sort of; very
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
serious; not joking; straight
fellow; guy; thing; object; he; she
passion; passions; (sexual) desire; craving
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
and; and then; thus; and now; and finally
snakelike; snaky; serpentine
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone