remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
Japan and the United States; Japanese-American
exchange of courtesies (cordialities); fraternization; fraternisation
exhibition of pictures; painting exhibition; art exhibition
assembly hall; meeting place; venue; grounds
to be angular; to jut out; to be pointed; to be formal; to be stiff; to be ceremonious
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
after that; afterwards; thereafter
house where the family is out
snow scene; snowscape; snowy landscape
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
Bunten exhibition; art exhibition sponsored by the Ministry of Education (antecedent of the Nitten exhibition)
not submitted to the selecting committee
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
main force; chief object; mainline
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
in; on; at (place); as for; regarding
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
energy; vigor; vigour; vitality
being very busy; busyness
(not so) much; (not) very
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
steady; honest; sober; straightforward
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
branch (of a river); tributary; branch; offshoot; something not mainstream
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
place; room; margin; scope
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to re-examine; to review; to recheck