leaving hospital; discharge from hospital
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
modus operandi; criminal technique; trick
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
when it becomes; when it comes to
this sort of; this kind of; like this; such
contour; outline; summary; outline; looks; features
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
explanation; exposition; description; account; caption; legend
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
paint; coloring materials; colors; colours
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
completion; finish; workmanship; result; outcome
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
April; fourth month in the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
security guard; doorkeeper
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
in regard to; concerning (usu. of disputes)
definitive piece; definitive (authoritative) edition; last word
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
portrait; likeness; sketch (of a face)