(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
wife; your wife; his wife; married lady; madam
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
manners; courtesy; etiquette
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
seriousness; earnestness; truth; sanctity
superior; excellent; brilliant; outstanding
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to leave behind; to put off; to postpone
dark brown; colour of tanned skin
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
dozens; scores of; decades
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
in turns; in series; in order; by rotation
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
embrace; hug; holding in one's arms
to play around; to gallivant about
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
huge rock; massive boulder
kagura; traditional Shinto music and dancing
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
expression; look; countenance; face
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
(security) guard; caretaker; janitor; doorkeeper; gatekeeper
with a loud, shrill laugh; with a cackle; (laughing) wildly
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off