real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
court lady; lady-in-waiting
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
although I say; although one might say; although called
snugly; neatly; compactly; cosily
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
dressing oneself; personal grooming
tabi; Japanese socks (with split toe)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
surely; certainly; no doubt; indeed
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
please; somehow or other; one way or another
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
whole; entirety; whatever (is the matter)
piling up; multiple layers
to gather in a circle; to form a circle
mechanism; organization; organisation
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
service; duty; business; Buddhist religious services
that; the matter in question
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
rule; reign; government; governing