but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
older sister; lass; young lady
to call out to; to hail; to address; to appeal
while; during; while; although; all; both
three; three years of age
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
boy; son; baby boy; young man
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
something painted white; white makeup (for an actor); painted white
torii; Shinto shrine archway
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
successively; one after another
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to die; to lay down life's burden
same family (race, tribe)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
still (continuing); as ever; further
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to keep a watchful eye on
factory or industrial district or area
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
Ming-era Chinese music (popularized in Japan during the early 17th century)
smell of something rotten; rotten smell