to recover; to rally; to improve; to pick up
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to run through; to run past
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to lay bare; to expose; to reveal
to be conspicuous; to stand out
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to manifest itself; to manifest oneself
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
to fall completely silent; to become still as death
thunderous roar; roaring sound
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
woman; female; feminine gender
something like ...; something called ...
skeleton; skeletal structure; build; framework
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to spread one's roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.)
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
hokora; small wayside shrine
to deify; to enshrine; to pray; to worship
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing
to break into fragments; to go to pieces
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
kami celebrated at the beginning of New Year (usu. to pray for a good harvest); goddess of (lucky) directions
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
many; numerous; various; large number of
all over the body; from head to foot; all over
in person; personally; directly
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)