indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
garden; yard; courtyard; field (of action); area
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
since some time ago; for some time; for quite a while
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
at; in; to; toward; to; for; because of
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
while; during; while; although; all; both
to nod; to bow one's head in assent; to agree
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
northern part; the north (of a region)
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
please (give me); please (do for me)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
at; in; at; when; by; with; so
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)