indicates concession or compromise; indicates permission
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
loss (of assets, profit, etc.)
one day; (on) a certain day
to grant permission; to give permission
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
bribe; sweetener; douceur
to be indebted; to be under an obligation
deceiving; cheating; fooling
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
elderly woman; senior lady-in-waiting
suddenly; all of a sudden
pert; tomboyish; impudent; lively; boisterous
snake; serpent; large snake
scorpion (Scorpiones spp.)
the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm); south-southwest; sixth month of the lunar calendar
Venus (Roman goddess); Venus (planet)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
narrowness; meanness; humbleness; lowliness
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
socks; sock; stockings; stocking
(something) stopper (e.g. geridome is medicine for diarrhea)
coldhearted; pitiless; merciless; heartless
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
sinner; evildoer; wrongdoer
as is habit; the way life normally is
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
grief; sorrow; anguish; lamentation
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling