to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
working without pay; free service; work for nothing
nice; likeable; desirable
drop in the bucket; very small quantity; chicken feed; insignificant amount; (lit.) sparrow tears
hotel charge; lodging expense
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
regular holiday; fixed day off; regular closing day
damp ground; wetland; bog; marsh
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
father; dad; husband; you; he
marshy grassland; wetlands
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
animal trapping; hunting with traps
to come and stay; to drop in; to visit
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
new menu item; new dish on a menu
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
menu; schedule; program; (computer) menu
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
immediately; at once; instantly
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
limited time; limited-time offer
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
somehow; for some reason; without knowing why
repeater (telecommunications); repeat customer; regular customer; person who does the same (negative) act repeatedly
clear; obvious; evident; bright; light
sales; selling; marketing
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
study; research; investigation