-like; sort of; similar to; resembling
a long time (since the last time); first in a long time
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to hang one's head; to droop one's head
reproachful; hateful; bitter
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
without eating or drinking
to walk through (to the end); to walk the whole way
telephone call; phone call; telephone (device); phone
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
bento; Japanese box lunch
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
hurriedly; in a hurry; in haste
somewhat cold; a bit chilly
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
washing with water; rinsing; flushing
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
direct; immediate; personal; firsthand
to put on (coat, gown, etc.)
to empty; to vacate; to evacuate
moving about; stirring about
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
slumping; flopping down; heavily rotating
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den