again; once more; also; too; on the other hand; while; and
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to feel; to sense; to experience
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to fly around; to scatter
nerve; nerves; sensitivity
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
abruptly (rising); slowly (rising); plump; rotund
to straighten up; to sit upright
room; chamber; apartment; flat; stable
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
big; large; loud; extensive; spacious; important
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
sickroom; hospital room; ward
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
dead body; corpse; cadaver; carcass
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
human being; human; person; character (of a person)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
as it is; as one likes; because; condition; state
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
more; much more; step; rung; paragraph; passage
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)