carefree; buoyant; lighthearted; ease
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
too terrible to look at; unbearable to look at
(your) judgment; discernment
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to fall forward (of a person); to tumble forward
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to claim victims; to leave casualties
outfit featuring pants (as opposed to a skirt)
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
weakening; emaciation; decline
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
official business; public business
audience with someone of high rank (e.g. the emperor)
excitement; stimulation; agitation; arousal
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
drawing room; parlour; parlor; reception office
first of all; in the first place
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
respect and affection; love and respect
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
spy; secret agent; spying
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
occupation; profession; job; vocation; career; trade
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
public institution; public organization; official body
background (of a case, incident, etc.)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)