surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
today; this day; these days; recently; nowadays
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to re-think; to think back upon; to change one's mind
for generations; hereditary; generation after generation
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to have one's name entered (in a list)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
chief; main; principal; important
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
you could say; you might say; verging on the
affection (esp. parental); love; fondness
decorum; propriety; politeness
wonderful; splendid; magnificent
older brother; elder brother
prince; subordinate Kumano shrine
childhood friend; friend from infancy; old playmate
reason; cause; circumstances
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
once in a lifetime; once in one's life
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
please; somehow or other; one way or another
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
readiness; preparedness; resolution; resignation
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
moral way of life; correct path; moral principles
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
(not) even once; (not) ever
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality