on the surface; ostensibly; superficially; apparently
common people; ordinary people; masses
to be enthralled by; to be disguised as
grace; refinement; elegance; daintiness
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
that is to say; so that means
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to project; to reflect; to cast (shadow)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
self-consciousness; self-awareness
instant; moment; for an instant
to be completely boiled; to be boiled to a turn
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
popular name; common name; given name
to express (orally); to put into words; to say out loud
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
complete change; about-face
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
(not) even once; (not) ever
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
sanity; consciousness; soberness
since when; from when; how long
to make a slip of the tongue; to let something slip
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)