to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
crash; smash; crunch; bang
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
muddy water; red-light district
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
director (of a hospital, institution, academy, etc.); superintendent; rector
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
early to bed early to rise
to be bothered (by something); to suffer
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
food, clothing and shelter; necessities of life
drawing water; black cotton hat (used as a prop)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to raise one's voice; to shout
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to learn; to study; to take lessons in
small; fine; detailed; stingy
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
with a friendly grin; smilingly
from out of nowhere; from who knows where
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
return to secular life (of a monk); secularization; secularisation