nod; inclination of the head
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
innumerable; countless; numberless
carving; engraving; sculpture; tattoo
disparaging term; derogatory term; derogatory name
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to repeat; to do over again
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
disorder; chaos; confusion; mayhem
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
to distinguish; to discern; to make out; to tell
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
(wandering) minstrel; troubadour
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
contradiction; inconsistency
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
fortune; riches; goods; incorporated foundation
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
(many) trees; every tree; all kinds of trees
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
beyond human understanding
case; occasion; situation; circumstances
part; assigning (allotment of) parts; role; duties