lowest ever; record-low; lowest on record
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
limited time; limited-time offer
staff; stuff; stuffing; filling
majority decision; majority vote; majority rule
chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
even though things may appear this way
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
rest; break; recess; intermission
the whole day; all the day
to put someone to work; to make someone work
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
pent-up resentment; grudges and hard feelings
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
diversion (from e.g. one's worries); distraction
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
dragon (as depicted in Western myths)
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath
charred; burnt black; scorched black
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to work (someone) hard; to push (someone) around
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
fireball; bolide; fireball