punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
freely; right and left; as one pleases
rucksack; knapsack; backpack
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
(I) won't say anything no matter what; to be unwilling to tell even under threat
and; thereupon; because of that
atrocious; fiendish; brutal; villainous
to accompany; to go with; to go together
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
this and that; one thing or another
charge; duty; person in charge; connection; linking
information transfer; information transmission
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
on the occasion of; circumstances; juncture
shelf; ledge; rack; trellis
hundred points; perfect mark
heh heh heh; tee-hee; giggle
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
every evening; night after night
women and children; woman; grown woman; wife
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
society; the world; the times
to cut apart (cloth, paper, etc.)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad