(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
sleep-talking; nonsense; gibberish
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to fall off; to tumble down
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
catching up on one's sleep; storing up sleep; getting extra sleep while one has the chance
to stick into; to pierce; to run into
fourth day of the month; four days
to leave behind; to put off; to postpone
sunlight; rays of the Sun
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
how many people; a number of people
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
last drink (of sake); last glass; last cup
whatever (the case may be)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
if so; in that case; in that situation
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
fairyland; never-never land
thanks to ...; owing to ...; because of ...
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
complete; completion; perfection; accomplishment
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to reign supreme; to assume the leadership (hegemony); to dominate
to come alive; to get going; to start to move
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
order; command; life; destiny; fate
faithful; devoted; loyal; honest; true
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
otherwise; or else; if not