to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
calmly; quietly; gently; be quiet!
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
nature (of a person); disposition; temperament; nature (of something); character; kind
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
beyond; across; the other side; the distance
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
particularly; only; in the case of
large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
evening meal; dinner; supper
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
pardon; forgiveness; forbearance
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to have heard somewhere; to sound familiar
distinctive; characteristic
first lieutenant; lieutenant junior grade
direct control; direct supervision
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
scheme; plot; artifice; stratagem; trick
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
to that extent; to that degree; so much; so
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
to wait and see; to see how the land lies