mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
long ago; already; a long time ago
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to come to like; to become fond of; to fall in love
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
beginning; outset; first; onset
to be evident; to be obvious; to understand completely
genuine article; real thing; real deal
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
emotion; feeling; feelings; sentiment
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to speak; to hear a voice
door; gate; opening; title page
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
woman of unmatched beauty; beauty like no other
to shine; to glitter; to sparkle
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
lack of expression; blank look (on one's face)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to need; to demand; to take; to require
even though; despite; when
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
instant; moment; for an instant
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights