return; relapse; recurrence
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
from now on; after this; in the future; from here; from this point
master; Your lordship; My lord; husband
Eh?; What?; Come on!; Damn!
how much; something over; and something; however (much); no matter how
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
eastern part; the east (of a region)
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
popular name; common name; given name
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
battlefield; battleground
deep red; crimson; rouge; lipstick
to wield a baton; to swing a baton; to lead; to direct; to command
100,000; hundred thousand
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
two colours; two varieties; two types
to mix with; to be mixed; to be mingled
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
elite; best; pick; cream of the crop
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
war; fighting; fierce competition
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
whispering; murmuring; subdued
both armies; both teams; both sides
(sense of) rivalry; competitiveness
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
function; facility; faculty; feature