to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to go out; to go around; to walk about; to roam
to be careful; to pay attention; to take care
retreating figure; appearance from behind
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
20 years old; (arch.) twenty
poor; pitiable; pathetic; pitiful
shopping district; shopping street; downtown
back street; back alley; off-street
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
although I say; although one might say; although called
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
complete; whole; perfect; safe
like this; in this way; as you see
several minutes; a few minutes
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
indicates concession or compromise; indicates permission
to stop walking; to pause
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
emotion; feeling; feelings; sentiment
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to continue to rain or snow
child or doll used as a vessel for a spirit invoked by a shaman or miko
to listen carefully; to strain one's ears
sound of the wind; voice of the wind
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
thunder; thunderclap; crash of thunder
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
concentration; focusing; convergence; within a collection of works