treacherous; heinous; treasonous; atrocious
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to lift; to turn over; to fold over
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
(top) half naked; naked above the waist
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
upper half of the body; upper body
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to come to mind; to pop into one's head
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to come to one's senses; to calm down
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
coat; tunic; jacket; outer garment
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
wherein; therein; thereinto
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
somehow; how; in what way; why; what kind of
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
while; during (the time when)