excitement; exasperation; indignation; rage; fury
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
if one is unlucky; if one is careless
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
manners; courtesy; etiquette
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
talking in delirium; incoherent muttering
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
to punish; to penalize; to penalise
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
to head home; to leave for home
powerful person; influential person
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
consideration; concern; fear; worry; solicitude
another time; some other time
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
medical care; medical treatment
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to be bewildered; to be perplexed
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
meeting hall; assembly hall
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
bad habit; bad custom; evil practice; vice
to strengthen; to emphasize; to emphasise
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
system; institution; organization; organisation
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
(exercising) the right to command
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
jewels and ornaments; jewelry; jewellery
to sink (into); to get depressed
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to jar; to creak; to grate