to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
passage (of people, traffic); passing; common usage
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
just before one's eyes; in one's presence; personally
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to call in; to invite; to bring in
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
touting; tout; barker; pander
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
passerby; pedestrian; foot passenger
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
template; run of the mill; formulaic
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
large build; large pattern
soldier; combatant; warrior
lack of expression; blank look (on one's face)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
stupid brat; son of a bitch
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
to fall completely silent; to become still as death
same; similar; (just) like; equal
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
open air bath; rotenburo; rotemburo
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill