to hang up; to end a telephone conversation
to extend from one year to the next; to go to the next year
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
reason; logic; method; system; order
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
sending back; return to sender
beginning of the year; early in the New Year
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
degree of perfection; level of completion; degree of completion
to raise; to lift; to boost; to enhance
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
first shrine visit of New Year
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to let something (or somebody) go past; to do too much
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to make oneself available (free)
February; second month of the lunar calendar
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
appreciation; thanks; gratitude
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to do one's best; to do something to the best of one's ability
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
sincere; earnest; serious
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
going into a frenzy; flying into a rage
to incur someone's enmity
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
along; parallel to; in accordance with
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
individual; private person; personal; private
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so