to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
otherwise; if not; or else
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
resignation; acceptance; consolation
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
considerably; greatly; a lot
something; some kind of; for some reason
self-torturing; masochistic
barely; narrowly; only just; with difficulty
mental; spiritual; emotional
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
choices; alternatives; options
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
leaving unfinished; unfinished ending
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
in any way; to some extent; even if only a little
one night; all night; overnight; one evening
to be sad; to mourn for; to regret
mental condition; state of mind; mentality
to lend; to loan; to rent out; to hire out
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
though one didn't intend (expect) to
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to take a bath; to have a bath; to take a shower
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
obligation; favour; favor; debt of gratitude
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles