to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
grace; refinement; elegance; daintiness
letter (of alphabet); character; writing
store name; shop name; restaurant name
to write down; to note; to jot down; to remember
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
counter for articles; counter for military units; individual
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
bill (at a restaurant); check
having; holding; wear; durability; charge; expense
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
apiece; each; at a time; piecemeal
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
danger; peril; hazard; risk
through; non-stop; direct; going straight to
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to feel; to sense; to experience
dissatisfaction; discontent; displeasure
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
reliance; trust; faith; confidence
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets