carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
reconfirmation; double check
worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
wild grasses; field grass; wildflowers
circulation (money, goods, etc.); distribution; circulation (air, water, etc.); ventilation; negotiable (e.g. shares); distributional
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
for some reason or other; somehow or other; by some chance
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to kill one's enemy (opponent)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
housing district; residential district
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to chase; to run after; to pursue
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
middle; centre; center; midpoint; heart
(rock) crystal; high purity quartz
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
ingenious; skillful; clever; deft
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to dig up; to unearth; to uncover
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
one of these days; someday; one day
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
ill will; malice; evil intent
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
trade; business; trading; turnover; sales; takings
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread