to cut and even up; to cut several pieces to the same size
national costume; (in) native dress
to stick to; to cling to; to adhere to
dark red; dark brown; reddish brown
to be hideously burned; to be burned raw
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
sore; inflammation; ulceration
older sister; lass; young lady
left side; left-hand side
shortish; rather short; somewhat short
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
older sister; elder sister
being concerned about or mindful of
competent; suitable; qualified
idiot; retard; idiocy; profound mental retardation
homely woman; plain-looking woman; female demon
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
to lead; to direct; to take command
to hurt; to smart; to sting
cowardice; timidity; bashfulness
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
trace; tracks; site; remains; scar
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
suspicious-looking; fishy
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
at that time; in those days
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected